TOHO CO LTD, JAPAN MCMLIV
SAMURAI I MUSASHI Miyamoto.
DARI ADAPTASI HIDEJI HOJO NOVEL MUSASHI oleh EIJI YOSHIKAWA.
Diproduksi oleh KAZUO TAKIMURA.
Skenario oleh TOKUHEI WAKAO dan HIROSHI INAGAKI.
Sinematografi JUN Yasumoto.
Direksi Seni MAKOTO SONO dan Kisaku ITO.
Suara CHOSHICHIRO MIKAMI.
Pencahayaan SHIGERU MORI.
Musik IKUMA DAN.
Cast
Takezo / Musashi - TOSHIRO MIFUNE.
Takuan - KUROEMON ONOE Matahachi - RENTARO MIKUNI.
Otsu - KAORU YACHIGUSA.
Akemi - MARIKO OKADA Oko - MITSUKO MITO.
Osugi - EIKO MIYOSHI.
Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA.
Disutradarai oleh HIROSHI INAGAKI
1600 A.D.
DESA MIYAMOTO.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 19 September 2014
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 19 September 2014
Apa yang akan kau lakukan? Kau sudah mengambil keputusan?
- Kau mau pergi? - Ya.
Aku akan menjadi terkenal setelah pertarungan pertamaku.
Lalu para tetua desa akan mengatakan apa?
Apa yang mau kau katakan?
Ikutlah denganku.
Oh, ya.
Kau ada ibumu yang harus dijaga.
Dan Otsu mau menikah.
Aku sendirian. Kau tidak sendiri.
Aku akan pergi sendiri.
Takezo!
Kau sangat bandel! Memanjat pohon lagi!
Takezo. Imam akan memarahimu.
Benar-benar, Takezo!
Kau juga, Matahachi!
Dengar, Otsu.
Kau bertunangan denganku, kan?
Jika, begitu, misalnya, jika...
Jika aku pergi selama setahun, apa yang akan kau lakukan?
Kau mau menungguku?
Kemana kau mau pergi?
Aku tidak akan kemana-mana.
Maksudku, seandainya.
Aku akan menunggu.
Selama setahun, bahkan selama 10 tahun.
Kau mau menunggu?
Kau akan berperang?
Tidak. Aku tidak.
Kau bohong! Takezo sudah membujukmu.
Jangan pergi, kumohon! Bagaimana denganku?
Aku lagi menguji cintamu.
Jangan pergi!
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
PERTEMPURAN SEKIGAHARA.
Lihat! Apa itu?
Lari untuk hidupmu ! Lari!
Tak ada gunanya menggali! Lari! Cepat!
Takezo!
Sulit dipercaya!
Dimana pasukan kita?
Musuh sudah menyeberangi sungai. Kita sudah kalah! Kalah!
Sialan!
Apa ini jadi akhir dari perangnya?
Mereka menyuruh kita menggali seperti budak.
Tapi perang berakhir begitu saja!
- Kau larilah. - Dan kau?
Kita tidak akan kalah. Aku akan terus berjuang.
- Aku juga. - Tidak Larilah!
Ini belum berakhir. Aku mungkin mendapatkan kepala kaptennya.
Bertahanlah, Matahachi! Ini hanya luka kecil.
Aku akan mati.
Jangan bicara seperti itu.
Aku ingin hidup untuk melihat Otsu.
Bertahanlah!
Aku melihat sebuah rumah.
Dimana?
Aku tak bisa terus memegangimu. Berusahalah berdiri.
Otsu anak yatim piatu.
Setelah aku pergi, tolong jaga dia.
Tidak ada tersisa! Cari di semua tempat!
Lihat! Matahachi! Rumah!
Aku tidak bisa terus berjalan.
Memang benar! Lihat!
Setangkai bunga.
Aku tinggalkan.
Dimana mereka mekar?
Ibu!
Beri kami makanan!
Dan diam!
Kau pasti lapar. Maaf aku terlambat.
Matahachi.
Terima kasih. Aku akan makan nanti.
Aku bosan makan bubur.
Lukamu sembuh dengan cepat.
Sudah dua bulan.
- Dimana Takezo? - Berkuda lagi.
Dia menyukainya.
Bukan hanya itu. Dia mencoba menaklukkan kudanya.
Dia naik sampai dia kehabisan tenaga.
Dia selalu tak punya belas kasih.
Aku pria seperti itu.
Aku merindukan rumah!
Tapi ini harus disembuhkan dulu.
Kulitnya belum sembuh.
- Meskipun begitu, aku bisa jalan. - Jangan terlalu memaksakannya.
Kami tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Tapi kami senang memiliki kalian.
Kau tahu, kami tinggal sendirian.
Begitu sunyi di sini.
Tinggallah sampai kau sembuh.
Musuh mungkin menemukan kami.
Mereka tidak akan mencari karena tidak penting juga -
Maafkan aku!
Tidak penting!
Itu benar.
Biar aku yang taruh.
Kami meninggalkan rumah berpikir kalau jadi samurai akan mudah.
Itu seperti mimpi!
Bertahanlah, pelan-pelan!
Takezo! Beri aku tumpangan!
Otsu, cintaku!
Maafkan aku.
Siapa Otsu?
Gadis dari desa kami.
Kekasihmu?
Tidak, tunangan Matahachi.
- Matahachi? - Cantik, gadis manis.
Dan dia bisa berkuda juga.
Kau pikir aku takut?
Kau akan takut kalau aku melepaskannya.
Tidak akan! Cobalah!
Kau akan menjerit. Ibumu akan marah.
Jangan khawatir. Aku tidak akan berteriak. Cobalah!
- Gadis keras kepala! - Penakut!
- Penakut? - Sangat penakut!
Jangan menangis!
Kau baik-baik saja?
Kuda Sialan, Kau menjatuhkan kami!
Ini bukan salahnya.
Jadi salahku?
Jangan marah.
Takezo, kenapa kau tidak membopongku?
Dasar wanita!
Hei wanita! Dengarkan!
Apa ibumu di rumah?
Peringatkan dia! Katakan kalau dia melanggar batas!
Kami akan meminta upeti! Ingatlah!
Aku akan mengejar kalian di wilayah ini kecuali jika kalian membayarnya!
Siapa mereka?
Para bandit.
Cepat. Dia akan kembali lagi.
Katakanlah! Ini begitu indah.
Apa keterampilanmu?
Sejak lahir, bertani herbal.
Yang sebenarnya?
Sebenarnya?
- Apa kau berhubungan dengan para bandit itu? - Untuk batas tertentu.
Ibu. Ini emas murni.
Benar. Cantik juga!
Mengambilnya dari samurai yang mati?
Ya. Kalau tidak, kami tidak bisa hidup.
- Kau tidak takut? - Apa?
- Dan kau? - Tentu saja tidak. Mereka sudah mati.
Apa itu Bandit Tsujikaze yang datang?
Bukankah ibumu berencana untuk kabur?
Apa tempat persembunyianmu masih jauh?
Bicaralah padaku.
Jangan marah padaku.
Lupakan! Kau memiliki Otsu.
Tsujikaze tidak punya hak menghentikanku. Aku bisa melakukan apapun yang kusuka.
Dia membunuh suamiku.
Itu yang orang katakan.
Tapi aku benci mempercayainya.
Meskipun suamiku seorang bandit juga,
dia pria yang mengagumkan,
kuat dan lembut.
Berasap di sini.
- Minum? - Aku tidak bisa.
Berikan aku pedang kayu itu.
Kau masih kekanakan.
Aku tidak akan berada di sini lama.
Aku mau ke Kota Kyoto untuk beberapa urusan yang sebenarnya.
Bagaimana denganmu?
Aku belum bisa pulang.
Menunggu pertempuran lain?
Terkenal dulu, baru aku akan pulang.
- Orangtua? - Tidak ada.
- Kerabat? - Ada.
Aku sulit diatur, jadi mereka membenciku.
- Kesepian? - Tidak juga.
Mungkin kau punya takdir yang bagus.
Sudah pasti.
- Sudah datang! - Tsujikaze?
Bagus! Aku akan menguji ini. Tunggu.
Kau sendirian?
Dimana gadis itu?
Hei!
Bawa hartanya, cepat!
Atau kau akan menyesalinya!
Hei wanita, jangan berani-berani menipuku.
Cari!
Di atap! Lihatlah di sana!
Di atap!
Siapa kau?
Bunuh dia!
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. Tidak pernah!
Apa yang kau lakukan?
Seorang wanita menarik pria kuat.
Kau membuatku merasa seperti seorang wanita.
Bawa aku, Takezo.
Apa kau tidak menyadari perasaanku padamu?
Itu seperti kematian buat wanita yang mengatakan hal seperti itu dengan lantang.
Bawa aku.
Aku milikmu. Lakukan apapun yang kau mau padaku.
Bajingan!
Siapa yang berlari melewati kita?
Harus kita pergi?
Ya. Kita harus pergi sebelum fajar.
Tsujikaze memiliki ratusan orang. Mereka tidak akan melepaskan kita.
Kita bisa melawan.
Kita akan menunggu Takezo, kan?
Dia tidak akan kembali.
Kenapa tidak?
Dia berusaha menyerangku. Dia brengsek!
Aku melawannya. Dia lari.
Matahachi.
Kau lembut dan baik, berbeda dengan si babi hutan itu.
Kumohon bantu kami. Maukan?
Kumohon.
Takezo!
Si bodoh itu! Bagaimana dengan ibumu dan Otsu?
Kau bodoh, Matahachi!
Beri mereka emas kita.
Tidak akan pernah!
Hidup kita dipertaruhkan.
Jangan sentuh wanita itu! Kita bisa bicara!
Berhenti!
Matahachi!
Kau sungguh berani!
SEMUA PENDATANG HARUS DIPERIKSA UNTUK BISA LEWAT
PELANGGAR AKAN DIHUKUM
Kau mau kemana?
- Miyamoto. - Desa Miyamoto?
Aku mau kembali ke sana.
Dia terlihat mencurigakan.
Tangkap dia!
Imam Takuan. Lihatlah dirimu.
"Sepanjang langit dan bumi, Aku hanya bangsawan sendiri."
Minumlah, Buddhaku baru terlahir!
Carikan aku tiang pengerinng.
Aku akan mencuci pakaianku.
Apa yang akan kau pakai?
Aku akan tetap seperti ini.
Kumohon! Itu tidak pantas.
Apa maksudmu?
Manusia terlahir telanjang.
Oh! Kau imamnya!
Ibu Osugi.
- Otsu! Sayangku! - Apa yang terjadi?
Aku dengar Takezo menerobos penjaga dan masuk daerah ini.
Kita mungkin mendengar tentang Matahachi juga.
Jadi kalian kerabat Takezo?
Kami kerabat jauhnya, Pak.
Dan kami tidak ada hubungan dengannya.
Dia kerabat yang susah di atur.
Kami mengusirnya. Kami memanggilnya "Si Pembuat Onar."
Baguslah. Sekarang dengarkan.
Aku memperintahkan untuk memburunya dengan kuil ini sebagai pusatku.
Kalian semua bisa bekerja sama dan membantu kami! Mengerti?
Si Takezo "Pembuat Onar" itu terkutuk.
Dia membiarkan anakku mati sendiri dan dia tanpa malu kembali.
Kita harus menghukumnya.
Matahachi, dimana kau?
Begitu keji! Terjadi pertumpahan darah di kuil!
Beraninya dia datang kesini!
Dia iblis. Iblis!
Desa akan dihukum karena ini!
Mengerti?
Dua orang dari tiap keluarga wajib melapor sekaligus memburunya!
Ini perintah!
Cepat!
Sekarang tangkap semua penduduk desa yang berhubungan dengannya!
Mereka akan jadi umpan!
Ayo! kalian orang kampung pemalas! Kalian mau mati?
Cepat! Cepat!
Terima kasih buat kerja keras kalian.
Jika Matahachi sudah mati, apa yang akan kau lakukan?
Aku masih akan menganggapmu menantuku.
Kau memang menantuku, kan?
- Benarkan? - Ya.
Aku lega mendengarnya.
Tidak benar meninggalkanmu di kuil terlalu lama.
Kau akan tinggal di sini bersamaku.
Atau kau tidak menyukainya?
Kau harus menyukainya.
Aku akan ajarkan padamu menjahit dan menenun.
Ibu Osugi.
Takezo!
Dengarkan. Matahachi tidak mati.
Aku kemari mau memberitahumu kalau dia belum mati.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
- Tapi dia masih hidup. - Apa yang dia lakukan?
Aku tidak bisa...
memberitahumu itu.
Jangan tanya padaku!
Takezo.
Kemana kau mau pergi?
Aku benci desa ini.
Aku kemari mau memberitahumu tentang anakmu.
Aku senang. Tapi kau tidak bisa langsung pergi.
Kau tidak lapar?
Aku belum makan selama berhari-hari.
Kasihan Takezo. Aku akan ambilkan sesuatu.
Tidak ada penjaga yang terlihat di sini.
Mandilah juga.
Ya.
Ini mengagumkan, begitu tenang, begitu nikmat.
Kupikir Ibu Osugi akan sakit hati.
Aku yang sakit hati.
Kau tidak membawanya kembali padaku.
Kenapa kau tidak membawanya?
Aku menyalahkanmu.
Maafkan aku. Aku tidak bisa.
Tapi kenapa kau tidak mau menceritakan alasannya?
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak bisa memberitahumu.
Ibu Osugi!
Diam!
Ini perangkap!
Osugi! Pengkhianat!
Aku kemari untuk menghiburmu. Dan kau mengkhianatiku!
Matahachi meninggalkanku!
Dia lemah! Pengecut!
Bala bantuan sampai dari istana hari ini.
HADIAH: UNTUK YANG MENANGKAP, MEMBUNUH ATAU MEMBERI INFORMASI TENTANG MUSASHI
Jalan dan bukit-bukit dijaga oleh penjaga.
Dia akan terjebak.
Penduduk desa akan terus memburunya siang dan malam!
Cepat!
Kenapa kita tidak ke ruangan di sana?
Diam.
Otsu. Ada surat.
UNTUK OTSU DI DESA MIYAMOTO.
DARI MATAHACHI DAN OKO.
Apa yang terjadi?
Matahachi sudah menjadi kekasihku sejak Pertempuran Besar itu.
Kami sudah menikah.
Aku tahu kau tunangannya saat dia mengigau dalam tidurnya.
Kau tidak harus menunggunya.
Hatimu tidak harus bersedih.
Kau keluar untuk menangkapku juga?
Tidak, kau salah! Percaya padaku!
Aku akan menangkapmu nanti!
Ini mengerikan! Kemari, ada seseorang!
Ini ulah Takezo.
Otsu, aku akan pergi ke gunung.
Gunung?
Semua keributan terjadi karena menangkap satu orang bodoh.
Penduduk desa jadi takut.
Kau... sendirian?
Begitu banyak orang yang gagal menangkapnya.
Kau pikir aku harus mengurusi diriku sendiri?
Tidak.
Tunggu dan lihat saja. Aku akan membawanya saat waktunya.
Imam Takuan.
Aku akan pergi bersamamu.
Itulah kenapa kau ikut denganku.
Kau mau mendengar lebih banyak tentang Matahachi.
Dia tidak setia. Lupakan dia.
Aku akan mendukungmu. Kau masih muda.
Aku tidak bisa berpikir seperti itu.
Apa masalahmu?
Aku frustrasi. Hatiku hancur.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud membuatmu menangis.
Otsu. Bermainlah seruling bambu.
Itu akan menyembuhkan kesedihan.
Sementara itu, makanannya segera hangat.
Selamat malam.
Bukankah dingin dan basah di luar sana?
Mendekatlah ke api.
Imam, apa kau bicara sendiri?
Tidak, lihatlah ke semak itu.
Tunggu.
Kemarilah. Kami tidak akan menyakitimu.
Ini ada api dan makanan yang akan menghangatkanmu.
Kami bukan musuhmu. Tidak, tidak sama sekali.
Ayo kita mengobrol di depan api.
Kemarilah.
Kemari. Datanglah kemari.
Apa enak?
Makanlah.
- Kenapa kau di sini? - Untuk menangkapmu.
Jika kau menyerahkan diri ke seorang pendeta Buddha,
mereka akan mempertimbangkanmu.
Tidak akan pernah!
Anakku! Kau merasa bisa menang?
Ya.
Kau mencoba mengalahkan dirimu sendiri juga?
Aku tidak keberatan sekarat dalam pertarungan yang bagus.
Tapi sebelum aku mati, Aku harus bersimbah darah!
Bagaimana kerabatmu? Mereka menjadi tawanan karena kau.
Kerabat apa? Mereka semua membenciku!
- Ada yang menderita. - Gantung saja mereka semua!
Lebih baik bunuh semuanya!
Bahkan wanita?
Diam!
Dan anak-anak mereka?
Aku tidak peduli. Biarkan saja...
Bodoh!
Dasar bodoh!
Aku menghukummu, dengan tangan orang tuamu!
Takezo sudah ditangkap!
Heave-ho!
Turunkan aku, kalian brengsek!
Aku tidak menangkapnya untuk hadiah.
Kau bilang tidak akan mengirimnya padaku?
Jika kau menolak, berikan padaku. Aku akan membebaskannya.
- Lalu rebut dia dariku. - Apa maksudmu?
Kau mau membunuhku? Bagus.
Berikan kepalaku ke Istana Himeji, Lord Ikeda.
Dia mungkin berkata,
"Imam baik Takuan, dimana sisa tubuhmu?"
Apa Lord-ku temanmu?
Ambil kepalaku dan cari tahu saja. Penggal dengan benar.
Aku mohon seribu maaf, Yang Mulia!
Tapi bagaimana Takezo? Apa kau akan membiarkanku menanganinya dengan caraku?
Ya. Jika anda memberikan saya kepalanya nanti.
Jangan konyol. Pemakaman itu pekerjaanku.
Aku tidak kerja jika kau memiliki mayat juga.
Takuan!
Apa?
Aku mau mengatakan sesuatu padamu. Mendekatlah!
Ini aku. Apa yang kau mau?
Kenapa kau tidak memenggal kepalaku?
Kau mempermalukanku seperti ini! Dan kau menyebut dirimu seorang imam?
Tidakkah kau tahu caranya memperlakukan seorang samurai? Bodoh!
Kau terlalu bersemangat.
Orang kampung!
Aku bisa menghabisimu!
Sayang sekali kau tidak bisa.
Aku percaya padamu karena kau pria yang berkedudukan tinggi.
Itulah tanda kebohohanmu.
Aku tidak bisa melakukan apapun!
Aku tidak mau menanggung malu. Aku samurai!
Apa kau? Samurai?
Dengan semangatmu, Kau tidak akan mati.
Apa?
Imam!
Kau sampah!
Kumohon! Kenapa kau begitu tega? Dia tidak berdaya.
Ini bukan urusanmu.
Ya, benar. Aku membantu menangkapnya.
Tidak! Aku tegaskan kalau aku punya cara sendiri untuk mengatasinya.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak bisa mempercayai siapapun.
Oh, kalau saja aku punya kekuatan besar!
Takezo!
- Mungkin dia sudah mati. - Dia masih hidup.
Lempar dia pakai batu dan lihat saja!
Anak-anak! Pulanglah!
Matahachi masih hidup atau sudah mati,
Kau menantuku.
Mengerti?
Ibu Osugi, kau menyuruhku mati?
Bodoh!
Aku menyuruhmu untuk meninggalkan kuil dan masuk ke dalam keluargaku.
Tapi bagiku itu berarti kematian.
Kenapa?
Rumah tanpa cinta adalah kematian.
Diam! Beraninya kau mengatakan itu!
Kau masih kekanakan.
Gadis muda yang tak tahu terima kasih!
Imam!
Imam! Kumohon!
Kau masih di sana? Masuklah. Di luar dingin.
Kasihanilah dia. Tolong turunkan dia.
Tidak! Tidak mungkin!
Aku mohon padamu. Dia bisa mati.
Tidak!
Tolong! Kasihanilah dia!
Imam Takuan, aku berjanji melakukan apapun.
Maafkanlah dia!
Ini keadilan!
Kau kejam!
Seorang iblis!
Iblis!
Takezo.
Apa yang kau inginkan, sampah?
Kau masih memiliki lidahmu, aku tahu. Kau akan bertahan.
Diam!
Penggal saja kepalaku!
Itu berbahaya.
Bahkan setelah mati, kepalamu akan melompat ke arahku.
Bukankah bulannya indah malam ini?
Kasihan. Akhirnya dia mulai gila.
Diam! Tubuhku akan membunuhmu di saat aku jatuh!
Itu baru semangat, Nak!
Tenanglah. Percuma melakukan itu.
Tapi kau bisa memakai kekuatan itu untuk kebaikan manusia.
Tuhan dan manusia akan dipindahkan. bahkan alam semesta.
Seorang pria harus tahu itu, dan takut pada Tuhan.
Menyombongkan kekuatanmu, kau mengabaikan nikmat dan kebajikan.
Kau merasa bisa mengalahkan dunia.
Lihatlah dirimu!
Kebijaksanaan dan kebajikan yang kuat disatukan akan membentukmu.
Mengerti?
Pikirkan lagi sampai fajar.
Aku akan memenggal kepalamu nanti.
Tunggu.
Imam, apa itu benar?
Aku benar-benar seorang pria. Jangan biarkan aku mati seperti binatang.
Selamatkan hidupku!
Aku mau hidup. Tuhan membantuku hidup!
Perkataan yang bagus.
Namun, hidup itu seperti pertempuran sesungguhnya.
Tidak akan terulang.
Menyiapkan kematian, melafalkan Sutra Buddha.
Otsu!
Otsu, kenapa?
Jangan bertanya padaku.
Ayo kita kabur. Mereka akan membunuh kita jika melihat kita.
Otsu. Apa ini mimpi? Apa aku masih hidup?
Aku sangat lapar.
Takezo, aku punya kue beras di bawaanku.
Tapi aku tidak bisa membukanya. Tanganku!
Maafkan aku, maukah kau membukakannya?
Otsu. Terima kasih!
Tidak apa.
Aku seperti orang bodoh.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Saat aku menatapmu, terikat menggantung,
Aku menyadari kalau aku juga terikat oleh tali yang tak terlihat.
Dan aku tidak bisa memotong talinya sendiri.
Takezo. Aku tidak bisa kembali.
Bawa aku bersamamu.
Apa kau membenciku?
Saat itu.
Tapi sekarang...
- Dan aku... - Kumohon!
Apa yang akan kulakukan jika kau tidak menerimaku?
Aku sendirian. Sendirian di dunia ini.
Aku juga.
Makanya kau pasti tahu bagaimana perasaanku.
Tapi aku tidak punya apapun untuk membuatmu bahagia.
Takezo.
Kita berdua sendirian.
Lihat! Takezo!
Tangkap mereka!
Berikan sinyal! Pakai senjata dan mesiunya!
Lewat sini, cepat!
Tinggalkan aku di sini. Kau lari saja.
Aku tidak bisa!
Tunggu aku di sini.
Mengerti? Tunggu di sini!
Takezo!
Otsu!
Takezo!
ISTANA HIMEJI.
Ibu Osugi! Ibu Osugi!
Apa?
Otsu sudah dibawa ke istana.
Takezo berhasil kabur.
Tenang, semuanya!
Tetua! Siapkan perjalanan.
Untuk mempertahankan martabat namaku!
Kita akan membunuh Otsu dan Takezo!
Dengar.
Kau yang harus pertama memenggal Takezo.
Aku? Yang pertama memenggal?
Ya. Dan aku yang akan memenggalnya.
Perhatikan langkahmu.
Diam, bodoh!
Kau orang kikuk. Jangan membuat kita terlihat sepertimu.
Takezo.
Kau tetap saja seperti binatang?
Otsu melepaskanku. Aku harus membebaskannya!
Bodoh. Dia sudah aman.
Ikut aku.
Imam Takuan!
Dia sudah aman berlindung di dekat Jembatan Hanada.
Kau brengsek pembohong!
Buka!
Buka pintunya!
Takezo.
Ruangan itu akan jadi milikmu untuk beberapa saat.
Otsu akan menunggu.
Kau bohong! Dia sendirian!
Dia akan menunggu.
Ada banyak buku yang kau butuhkan.
Setelah kau membacanya, Aku akan menemuimu lagi.
Sampai nanti.
JEMBATAN HANADA.
Mungkin bertahun-tahun. Kau tetap akan setia menunggu?
- Ya. - Oh, yah!
Seperti yang kau harapkan.
Seperti yang kau tahu, seorang imam hanya sedikit mengerti tentang cinta.
Sampai jumpa.
KYOTO
Jika, begitu sedih.
Langit malam ini.
Pasti akan berawan.
Biarlah berawan
Aku juga tidak peduli.
Karena dengan air mata di mataku.
Bulan akan terlihat kabur.
Itu bukan lagu anak-anak!
Kapan dia belajar itu?
Mungkin diam-diam di malam ini.
Kau sedang jatuh cinta.
Akemi, berapa umurmu?
Tebak berapa umurku.
Enam belas? Tidak, tujuh belas.
- Apa aku salah? - Dia sudah 21.
Mengagumkan! Dia terlihat begitu muda.
Apa itu benar, Toji? Aku jadi senang.
- Aku berharap bisa berumur 16 selamanya. - Kenapa?
Ada sesuatu yang indah yang akan terjadi.
Apa itu?
Itu tahunnya Pertempuran Sekigahara.
Aku berusia enam belas saat itu.
Ya, dan?
Akemi. Jangan bicara perang yang sudah lama.
Kau lihat, saat itu membawa kenangan buruk buatku,
Tapi tidak untuk anak itu.
Ngomong-ngomong, kami harus pergi ke Teater Kabuki.
Benarkan, Tuan Muda?
Ya, ayo kita pergi. Kau mau ikut, Akemi?
Mengagumkan! Ayo kita tukaran.
Kau pergi menggantikanku. Saya permisi dulu.
Ambilkan kursi tandunya.
- Aku akan ambilkan. - Tidak, aku yang ambil.
Kami tidak mau Tuan Yoshioka merasa kesepian.
Akemi, selesaikan cerita itu.
- Itu rahasia. - Tentang seorang pria?
Yah...
Kita akan tawarkan Akemi ke Seijuro dan ada imbalannya.
Dia akan mengecewakannya.
Cemburu? Tertarik ke dirinya sendiri?
- Silakan. - Hanya bercanda.
Jika dia menerima Akemi, kita bisa hidup mewah bersama.
Dia disini?
Kau mau kemana?
Berapa lama kau akan menyanjung si bodoh itu?
Aku tahu urusanku sendiri.
Kau bahkan menjual putrimu sendiri?
Kau wanita yang aneh.
Kau sudah menghancurkan hidupku.
Pria macam apa kau?
Aku berharap tidak menolak Takezo malam itu.
Dia pria sejati.
Aku suamimu.
Pria bodoh, maksudmu.
Pesankan empat kursi tandu.
Otsu!
Takezo yang berasal dari desa Miyamoto,
Musashi Miyamoto menjadi nama barunya.
Musashi, itu bagus.
Kau tidak mau menjadi pengawalku? Kenapa?
Aku belum siap, Pak.
Jadi, kau mau pergi melanjutkan pelatihanmu?
Ya, Tuanku.
Aku berdoa untuknya, Tuanku.
Dia perlu lebih dari itu untuk melindunginya.
Dunia ini luas dan tak terbatas.
Selalu tegar.
Selamat tinggal.
Apa itu?
Bisakah aku mengucapka salam perpisahan ke Otsu?
Tidak.
Perpisahan itu menyedihkan, temanku.
Aku harus bilang padanya aku akan pergi.
- Aku katakan padanya untukmu. - Tapi -
- Tidak. - Dia menyelamatkan hidupku.
- Jadi, kau harus menemuinya? - Ya.
Takezo. Apa hanya itu alasannya?
Jika begitu, aku tidak akan menghalangimu.
Tapi kau pasti punya alasan lain. Kan?
Takezo. Lupakan masa lalu.
Kau orang yang baru. Seakan, baru terlahir.
Lepaskan masa lalumu.
Terima kasih banyak. Datanglah lagi.
Selamat Datang.
Takezo!
Aku sudah menunggu. Kau begitu jahat.
Otsu. Menyerahlah.
Aku tidak bisa!
Ini untuk masa depan kita.
Lalu apa gunanya aku menunggu selama tiga tahun?
Kau bilang kita akan saling membantu untuk hidup yang baru!
Apa itu bohong? Hanya bualan?
Maafkan aku.
Tidak!
Ini pasti karena Imam Takuan juga.
Kumohon, Takezo.
Bawa aku bersamamu kemanapun kau pergi.
Tidak ada yang membawa wanita di sepanjang perjalanan pelatihannya.
Tapi kenapa aku tidak bisa bersamamu?
Apa aku tidak pantas buatmu, Takezo?
Tidak.
Aku mencintaimu, Otsu.
Aku terus memikirkanmu saat di istana.
Lalu kenapa tidak bisa?
Jika kau peduli padaku, jangan ikut.
Aku akan mengikuti bahkan bila harus melewati Laut Besar.
Bawa aku bersamamu.
Aku tidak akan menghalangimu.
Bawa aku.
Jika aku mempersulitmu,
tinggalkan aku di padang gurun, atau dimana saja yang kau suka.
Aku akan menurutinya.
Tapi bawa aku bersamamu!
Aku akan mempersiapkan diri untuk pergi. Tunggu di sini.
Kumohon.
Tunggu!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 19 September 2014
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 19 September 2014
MAAFKAN AKU
Takezo!
MAAFKAN AKU
TAMAT