Terjemah oleh: Insan ichansubmanga.blogspot.com
Manado, 17 Juni 2012
R
Re
Req
Requ
Reque
Reques
Request
Request o
Request ol
Request ole
Request oleh
Request oleh:
Request oleh: M
Request oleh: Mu
Request oleh: Muh
Request oleh: Muh.
Request oleh: Muh. I
Request oleh: Muh. Ir
Request oleh: Muh. Irf
Request oleh: Muh. Irfa
Request oleh: Muh. Irfan
Pada akhir Perang Dunia Tomainia melemah.
Revolusi terjadi, diplomatnya menuntut perdamaian
saat tentara Tomainia berperang,
yakin dengan kemampuan senjatanya bisa menghancurkan musuh.
Big Bertha, dapat menembak sejauh 100 mil,
akan ditempatkan di bagian Barat Depan,
dan memberikan teror kepada musuh.
75 mil di depan adalah sasarannya: katedral Notre-Dame.
Jarak: 95,452.
Siap!
Tembakkan!
Bersiap di tempat!
Koreksi jarak: 95,455.
Aman.
Siap.
Siap... Tembak!
Peluru tidak aktif. Kita akan memeriksanya.
Periksa sumbunya.
Ya, sumbunya.
Awas! Lari!
Apa itu?
- Serangan udara. - Amankan Big Bertha.
Senjata anti udara!
Pergi ke senjata!
Apa kau gila?
Turun dari situ!
Kau pikir apa yang kau lakukan? Kau gila?
Pak, musuh telah masuk. Semua pasukan ke garis depan.
Kumpulkan kru tembak!
Bawa granat tanganmu, prajurit.
Mana granat tanganmu?
Berikan dia satu.
Tetap bergerak. Ayo, cepat!
Maaf, tapi cara untuk...
Tarik pengamannya, hitung sampai 10 kemudian lempar!
Serang mereka!
Ini bukan waktunya menggaruk.
Ayo tabahlah.
Bawa ini.
Maju!
Masuk kesini!
Hey kau, ayo!
Istirahat!
Bersiap menyerang.
Maju!
Disana rupanya kau.
Musuh! Ayo, tembak dia!
Boleh aku masuk, Pak?
- Siapa? - Teman.
- Divisi apa? - Artileri 21, Pak.
Bawa ini dan terus tembak. Aku akan segera kembali.
Kawan! Tolong!
Apa ini?
Aku kelelahan. Cepat, bantu aku ke pesawatku.
Terima kasih. Kupastikan kau mendapat medali Tomainian Cross untuk ini.
Saya hanya membantu, Pak.
Kau menyelamatkan nyawaku. Terima kasih.
Kau akan kumasukkan ke pesawt.
Aku lemah, aku tidak bisa melakukannya sendiri. Kau harus terus menemaniku.
Kau bisa menerbangkan pesawat?
Aku bisa coba.
Letakkan tanganku di tongkat kendali. Aku tidak punya kekuatan.
Ambil alih senjata itu!
Musuh! Cepat, letakkan tanganku pada tuas gasnya.
Kita akan membodohi mereka!
Pegang ini.
Jika kita bisa menyampaikannya pada Jenderal Schmelloffel,
Tomainia mungkin akan bisa menang.
Aku akan pisang.
Jangan katakan itu.
Maaf.
Dimana aku?
Kau tidak kenal aku?
Ya, aku merasa baikan sekarang.
Darah kembali ke kepalaku.
Di bawah ada apa?
Matahari?
Bersinar ke atas.
Aneh. Bagaimana dengan bahan bakar?
Membuatku bangun semalaman.
Bukan, bensin di dalam tangki!
Hampir kosong.
Kita pasti sudah dekat. Saat ini pukul berapa?
Kira-kira jam 12 kurang satu menit.
Aneh.
Kita seperti melawan hukum gravitasi.
Air. Cepat, aku akan pingsan.
Tunggu sebentar.
Kita akan dapat masalah kalau kau pingsan lagi.
Tunggu sebentar.
Kurasa aku..sekarang...
Ambil ini!
Ada yang salah.
Aku tak bisa menggapainya.
Semuanya habis.
Ada apa?
Sabuk terlalu ketat.
Kendurkan.
Aku sedang coba!
Kita terbalik.
Aku tahu!
Tuasnya!
Tidak mungkin.
Begitulah. Kita kehabisan bahan bakar.
Kurasa ini akhirnya. Rokok?
Jangan sekarang!
Aku tidak butuh ini lagi.
Bulan apa ini?
April. Musim semi di Tomainia.
Hilda berada di kebun,
merawat bunga bakung.
Dia suka sekali dengan bunga bakung!
Dia tidak pernah memotongnya karena takut menyakiti mereka.
Layaknya memotong bunga bakung seperti membunuh orang.
Hilda yang manis.
Jiwa yang baik.
Dia suka hewan, dan anak kecil juga.
Kita mendarat! Status!
Kawan, kau berada dimana?
Petanya...dimana tempatnya?
- Apa kau terluka? - Bawa aku ke Jenderal Schmelloffel.
Jika kita tidak mengantarkan ini, kita akan dikalahkan.
- Perangnya sudah berhenti. - Apa?
Kita kalah.
Hynkel megambil kekuasaan. Tentara Yahudi
mengalami kehilangan ingatan dan tinggal di rumah sakit bertahun-tahun,
tidak peduli dengan perubahan di Tomainia.
Hynkel memerintah negara dengan tirani.
Di bawah emblem salib ganda, kemerdekaan dibuang.
Hanya suara Hynkel yang terdengar.
Adenoid Hynkel mengatakan,
"Tomainia telah jatuh tapi hari ini bangkit."
"Demokrasi itu harum."
"Kebebasan itu menjijikkan."
"Kebebasan berbicara tidak bisa diterima."
"Tomainia memiliki tentara paling hebat."
"Angkatan laut terbaik."
"Tapi untuk mendapatkan kemuliaan kita harus berkorban."
"Kita harus mengeratkan ikat pinggang kita."
Sekarang dia bicara pada Pelaksana Lapangan Herring, Menteri Perang.
Sekarang Herr Garbitsch, Menteri Dalam Negeri.
Dia mengingat perjuangannya,
berbagi dengan 2 kawannya yang loyal.
Sebuah referensi bagi orang Yahudi.
Phooey menandai bahwa bagi dunia
ada perdamaian di dalam hatinya.
Sekarang kami jeda untuk identifikasi stasiun.
Ini adalah jaringan Pari-Mutual, memberikan pada Anda
alamat Hynkel pada anak-anak salib ganda.
Penerjemahnya
adalah asisten pribadi Hynkel,
membacakan dari naskah yang telah disiapkan.
Bersiap untuk komentar lebih lanjut. Lanjutkan, Tomainia.
Yang Mulia akan menuruni tangga.
Yang Mulia, apa Anda terluka?
Naik mobil yang lainnya.
Yang Mulia
sepertinya senang dengan salam yang diberikan anak-anak Tomania.
Beliau berhenti di depan seorang wanita dengan anaknya.
Kamera!
Bahkan bayi-pun senang
dan sepertinya semuanya tersenyum dengan banyaknya perhatian.
Yang Mulia meninggalkan tempat
dan akan kembali melalui sekitaran Hynkelstrasse,
dimana beliau akan melewati karya agung modern Tomainia:
Venus of Today dan Thinker of Tomorrow.
- Bagaimana? - Pidatonya?
Bagus sekali.
Referensimu tentang Yahudi mungkin bisa lebih kejam.
Apa?
Untuk membangkitkan kemarahan rakyat.
Kekerasan terhadap Yahudi mungkin bisa membuat rakyat melupakan perut mereka.
Kau benar. Belakangan ini sepi di perkampungan Yahudi.
Selamat pagi, Tn. Jaeckel.
Ada berita apa?
Kondisi bisa lebih buruk.
Jika kau pikir begitu, kau memiliki imajinasi yang bagus.
Kau sudah dengar pidato Hynkel.
Aku tidak dengar apa-apa. Aku punya masalahku sendiri.
Kau lebih baik dari kebanyakan orang.
Bagaimana dengan tukang cukur?
Masih di rumah sakit.
Dia sudah disana sejak perang.
Mengapa kau tidak membayarkannya sewa tempat?
Dia tak akan membiarkanku melakukannya. Setiap akhir minggu dia mengirim surat bahwa dia akan kembali.
Sayang sekali hal itu tidak terlaksana selama ini.
Mengapa cemas?
Pemerintah akan segera mengambil itu darinya.
Mungkin kau benar. Bukan pagi yang indah.
Sekarang kau bilang begitu.
Hannah.
Di kantong mantelku ada wadah tembako. Bisa kau ambilkan?
Semua orang penuh dengan masalah.
Yeah, semua orang. Lihatlah Hannah, gadis miskin.
Pekerja keras, tidak bisa dapat pekerjaan.
Ayahnya gugur di medan perang, Ibunya meninggal tahun lalu.
Tak bisa dapat uang untuk membayar uang sewanya.
Apa yang bisa kulakukan? Aku tak bisa mengusirnya.
Kau butuh lebih.
- Kau mau kemana? - Laundri Ny. Shoemaker.
Sebaiknya kau bawa kuncinya. Ny. Jaeckel dan aku akan keluar.
Aku akan mengunci rumah
berjaga-jaga sipa tahu ada pasukan yang nakal.
Arya! Kami orang Arya!
Dan kami pergi beriringan!
Lihat, kawan-kawan! Tomat dan kentang.
Aku akan bawa satu kotak untuk dirumah.
Hey, lorinya.
Bisa tunggu sebentar?
Kau tidak punya hak melakukan ini!
Tak apa-apa, masukkan saja dalam tagihanku!
Tomat yang bagus matangnya.
Mengapa kalian tidak melakukan sesuatu?
Jika aku pria aku akan menunjukkannya.
Apa yang akan kau lakukan, cantik?
Tidak ada dari kalian yang punya nyali untuk bertarung satu lawan satu!
Apa lori itu berfungsi sebagai tameng kalian?
Diam!
Ayo lawan aku. Kau akan dapat medali untuk itu.
Kalian macam-macam dengan wanita dan orang tak berdaya.
Jangan merampok gadis malan itu anak-anak. Kembalikan tomatnya.
Aku harus mencucinya ulang lagi.
Babi!
- Pasien 33! - Ya, Pak.
Kasus yang menarik: Amnesia.
Tentara Yahudi. Ada disini sejak perang.
Dia pikir baru beberapa minggu.
Apa dia tahu apa yang terjadi?
Tidak. Ketertarikannya hanya pada toko cukurnya,
yang menurut pengakuannya baru ditinggalkannya beberapa minggu lalu.
Dia akan mendapatkan banyak kejutan.
Kurasa begitu.
- Ya? - Nomor 33 hilang.
Dia harusnya akan diperiksa.
Tapi dia menghilang.
Menghilang?
Biarkan saja. Bukan kasus yang serius.
Lagipula hanya sedikit yang bisa kita lakukan untuknya.
Ayo, pergi dari sini!
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Biarkan itu.
- Jangan konyol. - Aku tidak konyol!
Kuhargai itu.
Saat kau bicara padaku, "Hidup Hynkel"!
Siapa kau?
Akan kutunjukkan siapa diriku! Aku dari pangkalan pusat!
Itu tokoku.
Aku tidak peduli itu tokomu atau tidak.
Kau mau melawan? Ikut ke pangkalan pusat.
Kuberitahu sesuatu padamu.
Polisi? Tangkap orang itu karena penyerangan.
- Kesini kau! - Lepaskan aku.
Melawan petugas!
Kalian akan berhadapan dengan pengacaraku.
Dia menggigit jariku!
Maaf, aku tidak bermaksud memukulmu.
Aku menikmati itu.
Sebaiknya kau menghindar.
- Aku akan menelpon polisi. - Jangan!
- Kenapa tidak? - Apa kau gila?
Akan datang lebih banyak!
- Lebih banyak apa? - Tunggu!
Masuklah kesini.
Kenapa denganmu? Jangan bodoh.
Apa ini? Siapa yang memukulmu?
Kurasa gank.
Sebaiknya kalian istirahat dulu. Kita akan selidiki nanti.
Jam berapa sekarang?
Baik, mereka sudah pergi.
Terima kasih Tuan. Perbuatanmu baik sekali.
Kau punya nyali.
Seharusnya itu yang kita lakukan.
Kita tak bisa melawan sendiri, tapi kita bisa mengatasi mereka sendiri.
Tadi lumayan juga.
Kau si tukang cukur, yang berada di rumah sakit!
Tn. Jaeckel mebicarakanmu.
Kami pikir kau tak akan kembali.
Tentara akan mengejarmu.
Sebaiknya kau sembunyi. Akan kuambilkan kunci untuk pergi ke gudang.
- Apa ini orangnya? - Itu dia.
Hidup Hynkel!
Siapa dia?
Jangan macam-macam denganku. Hidup Hynkel!
Tanganmu.
Tunggu dulu. Jangan disini. Bawa dia keluar.
Pertama kau harus selesaikan ini. Ini.
Ayo, pakai cat itu!
Tunggu dulu. Aku dapat ide bagus.
Komandan Schultz!
Yang bertanggung jawab.
Perwira kedua.
Oh, tidak usah. Kau!
Siapa yang menyuruhmu menggantung orang di tiang lampu?
Apa masalahnya?
Seorang Yahudi menyerang tentara.
- Mana dia? - Disana.
Beri jalan.
Itu dirimu. Bangun.
Bangun.
Kau? Tidakkah kau ingat aku?
- Kau selamatkan nyawaku. - Aku?
Aneh. Dan kupikir kau adalah orang Arya.
Aku seorang vegetarian.
Tidakkah kau ingat? Kita melarikan diri dengan pesawatku.
Pesawat?
Kemudian kita jatuh.
Sekarang aku ingat.
Apa kabar?
Apa yang dilakukan temanku?
Dia melawan saat anak buahku menulis jendelanya.
Pria siapapun yang berani akan melawan.
Maaf untuk ini.
Tidak usah.
Di masa mendatang kau tidak akan diganggu lagi.
Jika kau dan temanmu butuh bantuan...
Siapa yang lakukan itu?
Salah satu temanku.
Istana Hynkel adalah pusat
dari mesin perang terhebat di dunia.
Di belakan gitu adalah Adenoid Hynkel,
yang jenius menjalankan negara,
yang setiap harinya tidak pernah bekerja.
Marsekal Herring sedang menunggu.
Cukup!
Saya yakin kita punya sesuatu sekarang.
Seragam tahan peluru. Materialnya ringan seperti sutra.
Mana?
Saya sudah mengatur administrasi. Hanya butuh 2 menit.
Aku punya satu menit.
Professor Herr Kibitzen.
Aksi lebih besar dibanding omongan. Seragam tahan peluru.
Seratus persen sempurna.
Tembak!
Jauh dari sempurna.
- Mana sekretarisku? - Di kantor luar.
Panggil dia.
Bawa surat.
Di ruangan menara. Kami punya sesuatu yang menakjubkan.
Aku akan naik.
Sebuah parasut. Yang paling kompak di dunia.
Dipakai seperti topi.
Akan terbuka pada ketinggian 25 kaki.
Demonstrasi, professor.
Herring, kenapa kau membuang waktuku seperti ini?
Suruh Garbitsch kesini.
Herr Garbitsch sedang menunggu.
Cukup!
Apa artinya ini?
25 juta untuk kamp penjara? Kita perlu memproduksi amunisi.
- Kita melakukan beberapa penangkapan. - Berapa banyak?
5 atau 10 ribu...
sehari.
- Dalam sehari? - Hanya beberapa pembangkang.
Membangkang masalah apa?
Jam kerja, pemotongan upah,
makanan sintesis, kualitas serbuk gergaji di dalam roti.
Apa lagi yang mereka inginkan? Itu dari kayu terbaik!
Meskipun demikian, penduduk terlalu banyak bekerja. Mereka butuh pengalih perhatian.
Penduduk, bah!
Kita bisa pergi lebih jauh dengan para Yahudi. Bakar beberapa rumah mereka.
Sebuah serangan ke perkampungan Yahudi.
Sesuatu yang lebih dramatis. Kapan kita siap untuk menyerang Osterlich?
Tiga bulan.
Aku tak bisa menunggu. Tentara Napaloni mungkin yang lebih dulu menyerang.
Kita harus menyerang sekarang.
Kita butuh modal dari luar.
Pinjam!
Bank menolak.
Satu orang yang bisa memberi kita pinjaman: Epstein.
- Epstein? Dia seorang Yahudi, benar? - Ya.
Mari kita hadapi dengan bijaksana. Kita akan meminjam kepada Epstein.
Mungkin akan sulit jika melihat kebijakan kita terhadap kaumnya.
Kalau begitu kita akan ubah kebijakan kita.
Katakan pada Schultz semua penyiksaan pada orang Yahudi harus ditunda.
Paling tidak sampai kita selesai membicarakan pinjaman ini.
Aku tidak mengerti. Seluruh perkampungan Yahudi sepi sekali.
Kau tidak bisa membayangkan apa yang terjadi.
Masalah si Hynkel ini.
Kau tidak ada disini, kau ada di rumah sakit, tidak sabar.
Kau tidak menghargai waktu baik yang kau punya.
Jika keadaan memburuk kita bisa pergi ke Osterlich.
Disana masih negara merdeka.
Cepat atau lambat kita harus pergi.
Ngomong-ngomong, senang melihatmu telah kembali.
Rasanya seperti dulu, eh?
Bagaimana usahamu?
Sepi sekali.
Para pria ada di kamp konsentrasi.
Kau harus coba wanita.
Bisnis salon kecantikan.
Kau tahu mengenai itu?
Kau bisa belajar. Kau bisa praktekkan pada Hannah.
Hannah, duduk di kursi itu, kami akan membuatmu terlihat cantik.
Untuk apa?
Dia akan praktek padamu.
Dengan lumpur di mukaku?
Tidak, itu nanti saja.
Membuatku terlihat cantik?
Tentu saja. Dia tidak bisa membuatmu terlihat lebih buruk lagi!
Cucian Ny. Shoemaker!
Aku akan membawakannya. Kau duduk disini dan nikmati saja.
Aku tahu. Aku pernah melihatmu saling pandang.
Jangan anggap serius yang dikatakannya.
Aku suka tokomu sejak diperbaiki.
Aku berharap punya bisnis seperti ini. Tidak ada masa depan menjadi pembantu rumah tangga.
Mungkin jika aku menabung suatu hari aku bisa punya tempat cukur rambut.
Tapi aku tak pernah bisa menabung. Uang menghilang dari pegangan tanganku.
Aku selalu hidup menghabiskan seluruh uangku yang ada.
Mengapa tidak? Hari ini kau berada disini besoknya menghilang.
Kau percaya pada Tuhan?
Percaya. Tapi jika ada lebih dari satu, apa hidupmu akan berbeda?
Tidak.
Hidup akan lebih indah jika kau tidak diganggu orang lain.
Keadaan sekarang sepertinya lebih baik.
Mungkin karena kau menyelamatkan Schultz.
Lucu bagaimana cara mereka meninggalkan kita.
Rasanya tidak mungkin.
Pernahkah kau mimpi siang hari? Aku pernah.
Hanya itulah saat aku senang sekali: bermimpi.
Kadang aku terbwa suasana aku tak tahu apa yang kulakukan.
Apa kau tidak seperti itu?
Kita lumayan mirip.
- Sama-sama kurang waras. - Kau pikir begitu?
Aku suka orang tidak waras.
Seperti orang yang merebus jam tangannya di air mendidih malahan memegang telurnya!
Semua pria hebat adalah tidak waras. Itu adalah tanda bahwa kau pintar.
Temanku tidak setuju dengan itu.
Kau punya alasan. Kau terluka dalam peperangan.
Aku lahir seperti itu.
Aku bertanya-tanya mengapa wanita tidak memiliki kumis.
Bukankah itu bodoh?
Aku bisa menendang kakiku sendiri, aku bisa...
Aku akan memakaikanmu sampo.
Apakah aku cantik?
Bagaimana kau melakukannya?
Kau harus coba untuk dirimu sendiri.
Dandanlah, kau akan terlihat tampan.
Satu pound dapat empat, kentang segar!
Si penjual kentang! Aku harus pergi.
Hati-hatilah.
Apa ada yang sakit?
- Lain kali hati-hati. - Ini yang lainnya.
Apa kabar?
Sesuatu terjadi. Tentara yang membantuku.
Betapa indahnya jika mereka berhenti membenci kami,
jika mereka membiarkan kami menjalankan usaha semau kami.
Betapa indahnya jika kami tidak perlu pergi ke negara lain.
Aku tidak mau pergi.
Dengan semua penyiksaan, aku masih senang tinggal disini.
Mungkin kami tidak perlu pergi.
Bukankan indah jika mereka membiarkan kami hidup bahagia lagi?
Titik.
Tidak ada yang becus! Bahkan penajam pensil-pun tidak.
Aku dikelilingi orang tidak becus, bodoh, stenograf tidak berfungsi.
Akan kuambilkan pulpen.
Tidak usah repot! Aku tidak akan mengirimnya.
Keluar, keluar!
Kami baru saja menemukan gas racun yang hebat sekali.
Ini akan membunuh semua orang...
Baiklah. Nanti saja.
B76 ingin bertemu dengan Herr Herring.
Seorang wanita. Agen rahasiaku.
Agen rahasiamu? Suruh dia masuk kesini.
Suruh B76 masuk.
Ada berita dari Epstein?
Agen kita melaporkan bahwa semua dewan direktur adalah orang Arya.
- Perjanjian pinjaman akan dilakukan. - Bagus.
Sebuah serangan pada pabrik senjata.
- Pemimpinnya? - Lima dari mereka.
- Tembak mereka. - Sudah.
Berapa banyak yang akan kita serang?
Tiga ribu.
Tembak mereka semua. Aku tidak mau mengecewakan pekerja.
Orang-orang ini pekerja yang terampil.
Latih yang lain, kemudian tembak mereka!
Tidak boleh bersikap lunak.
Ritme produksi akan terpengaruh.
Ritme... Baiklah, lakukan ritmemu.
Ampuni para penyerang dan ijinkan mereka kembali bekerja.
Tapi tandai mereka untuk rujukan di masa datang.
Itu departemenku. Akan kutemani kesana. Lewat sini.
Pemimpin serangan semuanya berambut cokelat. Tidak ada yang pirang.
Pembuat masalah! Lebih buruk dari orang Yahudi.
- Kalau begitu hapuskan mereka! - "Doucement".
Kita singkirkan yang Yahudi terlebih dahulu,
kemudian konsentrasikan pada yang berambut cokelat.
Kita tidak akan pernah damai sampai kita punya ras Arya murni.
Indah sekali! Tomainia, sebuah negara dengan penduduk pirang bermata biru.
Mengapa tidak Eropa, Amerika, Asia pirang?
- Dan seorang diktator berambut cokelat. - Diktator dunia!
Mengapa tidak?
Aut Caesar aut nullus. Dunia akan melemah, lelah, takut.
Tidak ada negara yang berani menentang Anda.
Diktator Dunia!
Itu adalah takdir Anda. Kita bunuh Yahudi, sapu bersih rambut cokelat,
maka akan muncul ras Arya murni.
Bangsa Arya pirang yang menakjubkan.
Mereka akan mencintai Anda, mereka akan memuja Anda sebagai Tuhan.
Tidak, kau tidak boleh berkata begitu.
Kau membuatku takut pada diriku sendiri.
Diktator Dunia!
Pertama kita akan menginvasi Osterlich. Setelah itu kita bisa menyombongkan diri.
Negara-negara akan menyerah.
Dunia akan berada di bawah jempol Anda.
Tinggalkan aku. Aku mau sendiri.
Aut Caesar aut nullus.
Kaisar Dunia!
Duniaku.
Program jam senang-senang.
Bekerja dengan ritme musik.
Pilihan kami yang berikutnya: Brahms' Hungarian Dance nomor lima.
15 sen, silahkan.
Waktu senang selesai.
Pada jam 6, Adenoid Hynkel akan memanggil
anak dari salib ganda.
Terasa seperti jaman dulu lagi.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Di korang-koran
dirumorkan bahwa Hynkel akan mengembalikan hak-hak orang Yahudi.
Mungkin.
Apa yang kau inginkan?
Bisnis jauh lebih baik. Tidak ada yang macam-macam dengan kita lagi.
Tidakkah itu membuatmu merasa baikan?
Masalah, Tn. Jaeckel,
jika kau terbiasa dengan keadaan buruk, kau tidak bahagia kalau tidak ada itu.
Ambilkan sepatu Mingguku. Ada di ambang jendela.
Aku tak menemukan selendangnya.
Aku punya selendang.
Apa yang terjadi?
Mereka mendandani Hannah untuk keluar rumah.
Apa begitu?
Dia punya pacar.
- Siapa itu? - Si tukang cukur.
Sekarang, berbalik.
- Sayangku! Tangan itu! - Kenapa dengan itu?
Kapalan. Keras sekali.
Mungkin sebaiknya aku tidak pergi.
Jangan bodoh. Dia tahu kau mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Tunggu! Akan kuambilkan sepasang sarung tangan.
Lihat apa dia sudah siap.
Belum. Dia sedang mengelap kepala botak seseorang.
Berita buruk. Invasi Osterlich harus ditunda.
- Apa? - Epstein menolak meminjamkan uang.
Epstein menolak, eh?
Kirim Schultz.
Epstein menolak.
Apa yang dia katakan?
Dia memprotes penganiyaan
dan mengatakan dia tidak mau melakukan perjanjian dengan maniak abad pertengahan.
Dia akan melakukan perjanjian dengan maniak abad
pertengahan lebih sering daripada yang dia kira!
Pertama-tama aku harus bersepakat dengan orang ini.
- Yang Mulia? - Panggil para tentara.
Kita akan memberikan hiburan kecil di perkampungan Yahudi!
Untuk saat seperti sekarang saya rasa itu kurang bijak.
Demontrasi seperti itu akan menurunkan semangat negara.
Benarkah?
Sejak kapan kau peduli dengan perkampungan Yahudi?
Saya bicara atas nama partai kita dan kemanusiaan.
Kau butuh liburan.
Udara segar.
Sedikit latihan di luar ruangan.
Aku akan mengirimmu ke kamp konsentrasi.
Tangkap Schultz.
Baiklah, namun ingat kata-kataku. Usaha Anda akan gagal
karena itu dibuat dari penyiksaan bodoh dari rakyat yang tidak berdosa.
Kebijakanmu lebih buruk dari kejahatan. Itu adalah blunder yang tragis.
Pengkhianat! Pengkhianat!
Kau demokrat berkepala dua!
Schultz, mengapa kau meninggalkanku?
Yang Mulia, ini catatan untuk pidato Anda.
Aku tidak akan butuh.
Yang akan kukatakan tidak ditujukan pada pengikut salib ganda
tapi bagi rakyat Israel!
Si Hynkel itu rupanya tidak terlalu jahat.
Lebih tepatnya konyol.
Belilah lencana Hynkel! Lencana Hynkel!
Foto yang bagus di masing-masingnya!
- Sebaiknya kita pulang. - Yeah.
Ayo cepat.
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Matikan radionya.
Para tentara!
- Ganjal pintu itu! - Ambilkan air!
Bawa wanita dan anak-anak ke atas. Kunci semua pintu.
Kalian pria, tetaplah disini.
Kita harus punya pendirian.
Lebih baik mati daripada hidup seperti ini.
Tunggu sebentar. Ada panggilan sosial yang harus kita lakukan disini.
Tunggu dulu!
Schultz memberikan perintah keras untuk tidak mengganggu siapapun di tempat ini.
Yahudi ini menyerang kita.
Aku tidak peduli.
Perintahnya adalah untuk menghindar.
Kau lihat itu!
Tak ada yang bisa kulakukan. Perintah dari Schultz.
Ayo pergi.
Perintah atau tidak, aku akan hampiri gadis itu.
Keluar!
Schultz ditangkap!
Kau dengar itu? Dia menangkap Komandan Schultz.
- Seorang Yahudi merusak moral komandan kita. - Mari kita bunuh kutu itu!
Schultz dituduh melakukan makar, dan kau tahu sebabnya.
Schultz adalah teman dari tukang cukur itu.
Ayo tangkap tukang cukur itu! Kami mau tukang cukur itu!
Itu para tentara!
- Naik ke atap. - Tidak.
- Mereka akan membunuhmu! - Aku akan melawan.
Jangan bodoh, kau akan dibunuh. Naik ke atap.
Baiklah, ini dia. Dobrak pintunya!
Ayo, kita akan berikan tukang cukur itu pemotongan rambut!
Mana bomnya?
Itu dia tempat cukurnya!
Tak usah dipedulikan. Kita bisa memulainya lagi.
Kita bisa ke Osterlich. Itu masih bebas.
Tn. Jaeckel mengatakan disana indah.
Tanah lapang yang hijau, dan mereka menanam apel dan anggur.
Saudaranya punya kebun anggur.
Tn. Jaeckel bilang dia akan membawaku bersamanya.
Sekarang kita semua bisa pergi bersama.
Akan indah tinggal di negeri,
jauh lebih bagus dibanding kota yang berasap.
Dan jika kita bekerja keras dan tidak makan banyak, kita bisa menabung
dan membeli peternakan ayam.
Ada banyak uang dalam bisnis ayam.
Lihat bintang itu!
Bukankah indah!
Hynkel dengan semua kekuasaannya tidak akan pernah bisa menyentuh itu.
Baiklah, pantainya aman.
Komandan Schultz melarikan diri. Dia sembunyi di gudangku.
Dia mengadakan pertemuan pada tengah malam dan dia ingin kau ikut.
Hannah, kau ikut dan bantu Ny. Jaeckel persiapkan jamuannya.
Baiklah, aku akan turun.
Aku tidak mengerti. Makan malam tengah malam yang gila ini...
Apa yang diinginkan Schultz dari kita?
- Dia ingin kita menghancurkan Istana. - Apa?
Kami orang Yahudi tidak akan ikut campur dalam masalah seperti itu.
Aku tahu itu tapi Schultz menghipnotis mereka semua.
- Aku tahu dia akan melakukan penghancuran. - Tentu saja.
Aku menemukannya meletakkan uang koin di salah satu pudingmu.
Jangan cemas, aku akan perbaiki semuanya. Tunggu dan perhatikan saja.
Hadirin sekalian, boleh saya minta perhatian Anda semua?
Kita ada disini malam ini untuk membersihkan negara ini dari tirani.
Untuk melakukan ini salah satu dari kita harus mati.
Pada jaman dulu suku Arya dari Langobardians
melakukan persembahan manusia kepada Dewa Thor.
Pada sebuah pesta menggunakan lotere korban ditentukan.
Malam ini, pada pesta ini, salah satu dari kalian akan dipilih.
Salah satu dari kalian akan diberikan puding.
Salah satunya berisi koin.
Siapapun yang mendapatkannya harus memberikan hidupnya
namun dia akan bergabung dengan garis sejarah yang panjang sebagai martir yang terhormat
dan menghilangkan tirani dari negara ini.
Aku tahu itu adalah harapan dari kita semua
dipilih malam ini untuk mati di Tomainia.
Aku sangat ingin ikut dalam hal ini, namun aku tak bisa...
Mengapa?
Kau tidak mengerti? Dia terlalu mudah dikenali.
Harus orang seperti kita.
Aku tak bisa melihatnya dengan cara begitu.
Ini adalah pertanyaan tentang kehormatanku. Ini sangat memalukan.
Komandan Schultz, saya minta maaf mewakili temanku.
Biar kukatakan, mewakili diriku dan yang lainnya,
bahwa menurut kami hal yang membanggakan mati untuk negara kami.
Baiklah kalau begitu.
Hadirin, sekarang saya pergi dulu sampai takdir memilih sang pembebas.
Sampai saat itu... Hidup Hynk...
Apa yang kukatakan?
Hadirin, kita telah menjanjikan kehormatan kita.
Lakukan!
Hadirin, koinnya berada disini!
Apa artinya ini?
Seseorang membodohi kita.
- Aku yang lakukan. - Apa?
Aku menaruh koin di semua puding.
Menghancurkan Istana dan mau membunuh orang!
Kita sudah punya cukup masalah!
Hannah benar. Kita semua telah dibodohi.
Tempat kita adalah di rumah, mengurusi masalah kita sendiri.
Koran mengatakan Schultz mungkin berada di perkampungan Yahudi.
Ini, bacalah sendiri.
Hannah, baca itu.
"Misteri mengelilingi hilangnya mantan Komandan Schultz."
"Di markas utama polisi dipercaya bahwa dia bersembunyi di perkampungan Yahudi."
"Seorang tukang cukur Yahudi, dikabarkan merupakan teman dari Schultz,
dicari untuk diberi pertanyaan."
Aku?
Hanya untuk pertanyaan. Tidak terlalu serius.
Meyerberg hanya ingin bertanya. Kita tidak akan melihatnya lagi.
- Siapa? - Ini aku, Tn. Mann.
Apa kau dengar yang mereka bilang bahwa Schultz bersembunyi di perkampungan Yahudi?
Aku tahu, aku tahu.
Tidakkah menurutmu ini serius jika mereka menemukan dia berada dalam rumah?
Tidakkah kau menyadari
ada mata-mata dimana-mana!
Mata-mata?
Apa masalahnya?
Dia dicari untuk ditanya.
Dimana Komandan?
Di ruang sebelah.
Jika Komandan Schultz ditemukan di dalam rumah ini,
kita semua akan dikirim ke kamp konsentrasi
dan kepala kita juga dipenggal!
Apa aku membantah?
Kalau begitu singkirkan dia.
Kau tak bisa mengusirnya.
Tentu saja tidak.
Tapi aku ingin tahu berapa lama dia akan tinggal disini.
Sarapanmu ada di meja.
Terima kasih. Sarapanku sudah menunggu di rumahku.
Cari di setiap rumah.
- Sekarang apa? - Mereka mencari Schultz.
Dia berada di salah satu rumah ini.
Mereka selalu mencari seseorang.
Ini aku. Biarkan aku masuk.
Para tentara mencari setiap rumah.
Katakan pada Komandan.
- Kau bilang padanya? - Ya.
- Ada apa? - Para tentara.
- Apa? - Kalian berdua sebaiknya pergi lewat atap.
Kita tidak bisa meninggalkan semua barang ini.
Kalian semua, kemasi barangku.
Kau kemasi itu.
Bersihkan rak ini
Kemasi ini dan ini.
Ini tidak boleh ditemukan.
Buka pintu.
Mereka disini! Naik ke atap.
Jangan ada yang ditinggalkan!
- Pemukul golf-ku! - Kotak topi itu!
- Bawa ini. - Ayo, cepat!
- Kau mau kemana? - Bersamanya.
Kau akan ketemu dia nanti.
- Aku akan menemuimu malam ini. - Baiklah.
Bawa ini.
Cepat!
Atas nama Hynkel!
Hentikan!
Lihat dimana kau berada!
Aku tak bisa melihat, tunggu dulu.
Tasku!
Ada disini. Ini dia.
Jangan jatuhkan yang satu lagi.
Pemukul golf-ku, jangan pemukul golf-ku!
Kemarilah. Mereka akan melihatmu.
Cepat, lewat sini!
Woah, pelan-pelan!
- Hati-hati. - Ya, Pak.
Beruntung kau tidak mematahkan lehermu.
Maafkan aku.
Maaf.
Kau jaga belakang. Tunggu sebentar!
Maaf aku harus mengganggu kalian lagi.
Itu dia.
Apa kabar?
Begitulah.
Ini temanmu.
Sikap diammu akan dihargai.
Bawa dia ke mobil.
Kau mau kemana?
Smoking room.
Ayo, lewat sini!
Osterlich!
Saya senang mengumumkan bahwa akhirnya kita
siap untuk pergi ke Osterlich.
Hal ini dimungkinkan berkat si jenius Field Marshal Herring,
dimana sekarang aku memberikan salam terima kasihku padanya.
Berbalik. Tidak!
Hadirin.
Kepada Field Marshal Herring!
Untuk invasi ke Osterlich!
Gajah!
Tunggu.
Tentara Napaloni berada di garis depan Osterlich.
60,000 orang berada di perbatasan.
Untuk menguasai Osterlich!
Aku tak percaya.
Kau tak bisa percaya ini!
Kau membiarkannya mencuri invasi kita.
Saya menjaga tempatnya.
Nyatakan perang kepada Napaloni!
Kerahkan semua divisi Angkatan Darat dan Udara.
Serang Bacteria sekaligus!
- Tapi... - Lakukan seperti yang kuperintahkan!
- Kegilaan. - Diam!
Apakah Anda mau menandatangani ini?
Apa ini?
Deklarasi Perang.
YA. Pena!
Akan kutandatangani.
Pena!
Akan kutandatangani! Napaloni...
- Ini Napaloni. - Tunggu sebentar.
Napaloni?
Kau bicara padanya.
Apa yang akan kukatakan?
Baik, ramah, menyenangkan.
Apa kabar?
Tidak, beliau tidak begitu sering main.
Kau berada di sekitar 92?
Yang Mulia?
Beliau sedikit serak.
Tidak, maksudku beliau tidak bisa bicara.
Apa Anda tinggalkan pesan?
Dia bilang Anda pasti dengar masalah Osterlich.
Dia mau membicarakan itu.
Minta dia datang kemari.
Yang Mulia mengundang Anda ke Tomainia untuk membicarakan itu.
Baiklah. Akan kuatur jadwalnya.
Dia akan datang.
Bagus.
Kita akan tunjukkan kekuatan militer terbaik di duni.
Napaloni akan memberikan masalah invasi Osterlich kepadaku.
Dan ini?
- Apa ini? - Deklarasi Perang Anda.
Perdamaian dinyatakan!
2,975,000 penduduk yang ingini tahu berkumpul di stasiun
menunggu Benzino Napaloni.
Memasuki stasiun Phooey, siap menyambut tamunya.
Ini akan mengeratkan persahabatan
antara Phooey dan Diktator Bacteria.
Yang Mulia akan menyambut Duta Besar Bacteria.
Apa kabar?
Garbitsch...
Periksa masalah fotografinya.
Katakan pada media untuk memperhatikan bahwa Phooey difoto dengan baik.
- Jangan di belakang kepalanya! - Ya, Pak.
Kereta Pribadi Napaloni akan datang ke stasiun.
Dari barang bawaan pink dan putih
Napaloni dan istrinya akan keluar
dan Adenoid Hynkel akan memberikan ucapan selamat datang.
Ada apa ini semua?
Mereka pergi terlalu jauh.
Istirahat!
Bawa karpetnya.
Kenapa kita tidak bisa keluar dari sini?
Tidak- karpet.
Siapa yang peduli?
Aku, Napaloni, aku tak pernah keluar tanpa karpet merah.
Letakkan disini. Cepat.
- Keretanya berbalik. - Apa?
Mari keluar selagi keretanya berhenti.
Diam!
Singkirkan!
Diam disini sampai mereka menetapkan kemauannya.
Kalian punya karpet. Letakkan!
Ini dia.
- Kawanku! - Napaloni!
Ini benar-benar menyenangkan. Selamat datang Tomainia. Lewat sini.
Foto!
Tentu saja. Salut!
Ambil gambar yang lain.
Ini menyenangkan, temanku Hynkel.
Kau mau yang lain?
Disana.
Mana duta besarku? Hello, Spook.
Bagaimana keadaanmu? Jaga Ibu.
Hynky, kau pernah bertemu istriku?
Itu dia. Ayo.
Tomainia... bagus sekali.
Jam-mu lambat.
Lewat sini.
Masyarakatnya sangat ramah.
Mereka ramah sekali.
Terima kasih.
Dia suamiku!
Kau buat kesalahan! Kau buat kesalahan besar!
Bagaimanapun caranya tentara Napaloni tidak boleh menginvasi Osterlich. Negara itu milikku!
Kita tak boleh bahas situasi Osterlich.
Wawancaranya bertujuan membuat dia takjub dari kepribadian Anda.
Untuk membuatnya merasakan superioritas Anda.
Napaloni orangnya agresif, mendominasi
Kita harus meletakkan dalam tempat.
Tapi bagaimana?
Dengan cara psikologi.
Dengan cara membuatnya merasa rendah diri.
Hal ini bisa dilakukan dengan cara halus.
Untuk cepatnya,
Saya telah mengatur dia akan melihat Anda,
Anda melihat ke bawah padanya.
Posisinya akan berada di bawah Anda.
Kemudian kita akan mendudukkannya disini disamping
sehingga jika Anda sedang relaks Anda akan tetap bisa melihatnya.
Mana dia sekarang?
Istirahat.
Aku telah mengatur dia akan masuk dari ujung jauh ruangan.
Kemenangan psikologis lainnya.
Dia akan malu berjalan sepanjang lantai.
Signor Napaloni sekarang meninggalkan ruangan.
Dia datang. Cepat, berikan aku bunga.
Pada setiap waktu jadilah di depan dia, sebelum dia mendahului Anda.
Masuk atau pergi Anda harus duluan.
Hello, Hynky!
Bagaimana perasaanmu?
Saudara Diktatorku!
Kau pria baik. Senang bertemu denganmu lagi.
Dan temanku Garbitsch!
Ini adalah tempat yang bagus.
Aku merasa baik.
Aku baru mandi. Saat kau sudah memperbaiki pipanya
maka akan sempurna.
Silahkan duduk?
Baiklah, Hynky, kawan diktatorku, kau.
Aku pasti tumbuh besar!
Apa yang mereka berikan padaku? Kursi bayi?
Ini bukan untukku. Aku lebih milih duduk di atas.
Garbitsch, ini adalah negara yang bagus. Masyarakatnya baik sekali.
Kurasa rakyat menyambut Anda dengan astusias.
Tentu saja. Mereka suka wajah baru.
Maaf tentang kecelakaan Nyonya Napaloni.
Apa itu?
Maaf tentang kecelakaan Nyonya Napaloni...di...
Nyonya Napaloni di stasiun.
Dia tidak terbiasa dengan kehidupan umum. Dia tidak bisa mengatasinya.
Korek api.
Maaf...
Jangan minta maaf. Aku menemukan satu.
Aku benar-benar tergila-gila pada tempat ini.
Ivory dan emas. Kombinasi yang bagus sekali.
Melarikan diri dari ide roti jahe.
Katakan, Garbitsch, apa yang ada di dalam program?
Grand Ball malam ini.
Dan review tentang tentara.
Itu tak akan makan waktu lama!
Kurasa itu akan lama.
Jadi kalian punya pasukan besar, huh?
Kesederhanaan dilarang.
Sepertinya aku sudah mendengar hal itu.
Kurasa aku mau cukuran.
Kami punya tempat cukur.
Apa begitu?
Kau kelihatan berantakan. Bagaimana kalau kita cukuran bareng?
- Boleh. - Bagus!
Oke, lewat sini.
Ini dia. Aku bisa mencium baunya.
Ini bagus sekali.
Dulunya ini perpustakaan.
Tempat cukur yang bagus.
- Terlalu bergaya kuno. - Apakah begitu?
Saat aku bercukur aku suka ada yang bisa kulihat.
Jadi aku menaruh cermin dinding.
Dengan begitu, aku bisa melihat pemandangan gunung.
Dan ini, pemandangan dari langit-langit kaca.
- Ada apa di atas? - Ruang dansa.
Di Istana musim panasku aku punya tempat cukur.
Apa begitu?
Juga dengan kaca dinding.
Jangan bilang padaku!
Dengan ikan mas di dalamnya.
Ikan mas berenang di dalam dinding? Bagaimana cara kau memberinya makan?
Tak bisa, mereka semua mati. Karena itulah aku membuat yang baru.
- Sangat menarik! - Kau suka?
Stadium Hynkel. Di depan setengah juta penonton
penampilan senjata terhebat.
Phooey kita yang tercinta dan I'll-Dig-a-Ditchy didudukkan,
terpesona dengan kejadian bersejarah ini.
Apa?
Tidak. Aku hanya mengunyah.
Mau kacang?
- Aku sudah makan. - Bentuk yang bagus.
Bawa ini, Spook.
Sekarang sedang melintas, Artileri berat Tomainia.
Biasa saja.
Aku ingin menunjukkan padamu pesawat pengebom baruku. Mereka akan mampir.
- Darimana? - Aroma.
Aroma? Jauhnya 400 mil dari sini.
Benar. Aku tidak tahu apa yang menahan mereka.
Sekarang melintas, Artileri ringan Tomainia.
Sangat ringan!
Dan ini dia tank berperisai, kebanggaan tentara Tomainia.
Desain terbaru, produk paling baru
dari industri militer.
Mana baling-balingnya? Untuk menyelam ke dalam air!
Ke dalam air?
Kau tidak pernah mendengar tank yang menyelam ke dalam air da kemudian terbang?
- Apa itu? - Di bawah air dan udara.
Itu sudah kuno! Kami konsentrasi pada Dreadnoughts terbang.
- Apa itu? - Pesawatku!
Sekarang melintas, Divisi Terbang Hynkel Nomor 34.
Pesawat kami!
Kau benar, itu milik kalian.
Garbitsch! Invasi Osterlich.
Pasukan kita, tank dan senjata akan disembunyikan sepanjang perbatasan.
Untuk menghindari kecurigaan, Anda akan pergi berburu.
Kemudian Anda akan muncul di Pretzelburg,
temui pasukan, masuk ke dalam mobil dan menyeberang ke Osterlich.
Herring dan saya akan menunggu di kota.
Pertama-tama Napaloni harus menyingkirkan tentaranya.
Itu akan ditentukan malam ini.
Mana Napaloni?
Akan kucari dia.
Disarankan pada Anda untuk berdansa dengan Ny. Napaloni.
Itu akan mengangkat beban.
Maksudmu aku yang akan mengangkat beban!
Kau temukan dia! Dan beritahu aku saat kau menemukannya.
- Ny. Napaloni... - Yang Mulia!
Mengapa begitu sedih?
Karena aku tidak berbincang-bincang.
Benarkah? Boleh kuanjak Anda berdansa?
Ijinkan saya.
Nyonya, dansa Anda sangat hebat.
Sempurna.
Sangat bagus.
Bagus.
- Adenoid. - Benzino!
Aku mencarimu.
Ayo kita pergi ke tempat yang sepi
dimana kita bisa berbincang-bincang.
- Baiklah. - Ide yang bagus sekali. Ke buffet!
Tentu saja, lewat sini.
Ada pepatah Tomania...
Lucu. Aku berharap aku mengerti artinya.
Sekarang masalah perbatasan.
Ya. Tidak ada masalah.
Seharusnya tidak ada masalah.
- Ada apa? - Tunggu.
Kau juga. Keluar!
Keluar.
- Jadi... masalah perbatasan. - Ya.
Hanya masalah detilnya saja. Formalitas.
Stroberi!
- Kau punya mayonaise Inggris? - Mayonaise Inggris.
- Itu yang pedas? - Pedas sekali.
Bagus.
Krim.
Hynky, akan aku buat ini sangat sederhana.
Kau setuju tidak menyerang Osterlich,
aku setuju tidak menyerang Osterlich.
Kita tandatangani, kemudian aku singkirkan pasukanku dari perbatasan.
Saat pasukanmu pergi, akan kutandatangani.
Bagus.
Tunggu sebentar, kau tidak mengerti.
Pertama-tama kita tandatangani, kemudian aku singkirkan pasukanku.
- Persis. Kutandatangani setelahnya. - Tunggu dulu.
Hey, Spook, perjanjian.
Pegang ini.
Sekarang, dengar, kau tandatangani perjanjian ini dulu.
Setelah itu aku singkirkan pasukanku.
Apa yang kita perdebatkan?
Kau bilang aku singkirkan pasukanku terlebih dahulu.
Aku tak bisa tandatangan saat mereka masih ada disana.
- Aku tak akan menarik pasukan sampai kau tanda tangan. - Mengapa tidak?
- Kenapa aku harus melakukannya? - Osterlich adalah negara bebas!
Tentaramu berada disana.
Dan mereka akan tetap disana sampai kau tandatangan.
Tarik atau aku hancurkan mereka.
Ini tidak akan membuat kemajuan.
Mengutip kata-kata Latin kuno...
Strawberi!
Mana sandwich-ku? Satu lagi!
Aku tidak terima diperlakukan seperti ini!
Bisakah kita bicarakan ini tanpa ego?
Aku tidak egois. Aku hanya...
Aku mau dia menandatangani perjanjian.
Mengapa orangku harus tandatangan perjanjian
saat tentaramu masih berada di perbatasan?
Aku tidak akan bergerak sampai kau tanda tangan!
Aku tidak akan tanda tangan sampai kau pergi dari perbatasan!
Kalau begitu mereka akan diam disana.
Kalau begitu aku akan menghajar mereka.
Satu gerakan saja darimu dan artileriku akan meledakkanmu berkeping-keping!
Dan pesawatku akan menghancurkan artilerimu seperti itu!
Kau mau memicu perang dunia?
Kau dan dunia akan kuceburkan ke lautan!
Strawberi!
Yang Mulia, kita punya...
Senjataku ada di perbatasan sini
dan akan kuhancurkan dia berkeping-keping.
Ada apa? Apa yang membuat Anda sakit?
Ini tidak seperti Anda.
Hey, Garbitsch, kemari.
Ada apa dengan Hynky?
Mayonaise di dalam stroberinya.
Apa yang bisa kau harapkan dari Hynky?
Bambino kecilku!
Bacteria...
Tomainia...
Kau tidak boleh memperlakukan Bacteria seperti ini.
Akan kuperlakukan penduduk Bacteria dan menghancurkan mereka, seperti ini!
Lihat apa yang dilakukannya! Itu adalah penghinaan kepada rakyatku!
Dia merobek spageti!
Dia tandatangani perjanjian atau kita akan berperang!
Berikan aku sesuatu! Cepat, berikan aku sesuatu!
- Aku ada janji. - Apa ini?
Pers. Bagaimana progres pertemuan?
Sukses sekali. Bagaimana Anda bisa masuk?
Bagaimana dia bisa masuk kesini?
Kau tahu peraturan tentang reporter.
Tidak ada yang boleh masuk istana ini dalam situasi apapun, mengerti?
Ada detil kecil yang perlu diselesaikan...
Permisi, kami sangat sibuk.
Seluruh dunia akan tahu kita bertengkar!
- Lalu kenapa? - Bisakah kita melakukan kesepakatan?
Saat dia sudah menandatangani perjanjian.
Aku tidak mau tandatangani apapun.
Saya harus bicara dengan Anda sendirian. Kalian keberatan?
Keberatan? Aku tidak keberatan!
Tanda tangan! Tanda tangan!
Dia akan mendapat keuntungan.
Itu hanya selembar kertas.
Saat tentaranya pergi dari perbatasan, kita bisa masuk.
Akan kutandatangani.
Apa? Pegang ini.
Ah, Hynky kecilku! Saudara Diktatorku!
Aku tahu kita tidak punya masalah.
Dua tahanan melarikan diri menggunakan seragam petugas.
Bunyikan alarm! Dua orang tahanan melarikan diri.
Pesawat itu mencari kita.
Mari masuk ke hutan.
Tidak, tempat terbuka. Perbatasan ada di sebelah sana.
Invasi ke Osterlich.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Bebek.
Kau dengar itu?
Datang dari sebelah sana.
Seragam yodeler. Darimana kau mendapatkannya?
- Apa? - Jangan jawab !
Mana Schultz? Kau tak mau bicara?
- Dia akan bicara saat dia sampai di kamp. - Ayo.
Itu dia. Desa Pretzelburg.
Jika kita bisa melewatinya kita aman.
Melewati hutan?
Tempatnya dijaga prajurit. Mereka akan langsung mencurigai kita.
Jika kau lihat siapa saja, jangan lihat kiri kanan.
Kita harus terus jalan.
Ini dia.
Kau lihat apa yang mereka lakukan?
- Mereka melihat kita. - Terus jalan!
Mereka mengikuti kita. Apa kita lari saja?
Tentu saja tidak.
Sedikit saja?
Terus jalan!
Kita bisa jalan lebih cepat.
Kuatkan dirimu.
Pelan-pelan?
- Tidak! - Tidak perlu buru-buru.
Beliau disini!
Perintah kumpulkan pasukan!
Perhatian!
Hormat senjata!
Tak mau berubah pikiran dan putar balik?
Tidak, lanjut!
Hidup Hynkel!
Yang Mulia, semuanya terkontrol.
- Bagus. - Bagus.
Saya baru saja berkomunikasi dengan Marsekal Herring di Osterlich.
Rute jalan dijaga dengan baik. Di belakang kita ada 200 tank, 50 mobil bersenjata
dan 500 buah senjata mesin.
- Bagus. - Bagus.
Apa kita siap untuk mulai?
- Ya. - Ya.
Hadirin.
Schultz, aku senang kau bersama kita lagi.
Terima kasih.
Kita akan kemana?
Kau menginvasi Osterlich.
Mereka datang.
Yang Mulia.
Dunia menunggu kata-kata Anda.
Apa yang terjadi? Kau terlihat aneh.
Apa yang dilakukan Schultz disini?
Dimaafkan, kurasa.
Yang Mulia, Herr Garbitsch,
Sekretaris Dalam Negeri, Menteri Propaganda...
Corona veniet delectis.
Kejayaan akan datang pada yang berhak.
Hari ini, demokrasi, kebebasan, dan kualitas
adalah kata-kata untuk membodohi rakyat.
Tidak ada negara yang bisa maju dengan ide tersebut.
Mereka menghalangi jalan kita. Karena itu, kita hancurkan mereka.
Kelak, setiap orang akan mengabdi pada negara dengan kepatuhan yang absolut.
Biarkan mereka yang melawan tahu!
Warga negara akan diambil dari semua orang Yahudi dan non-Arya.
Mereka kelas bawah dan musuh dari negara.
Ini adalah tugas bagi orang Arya murni untuk membenci dan memandang rendah mereka.
Negara ini akan bergabung membentuk Kekaisaran Tomainia,
dan rakyat akan mematuhi hukum yang diberikan pada kita oleh pemimpin besar kita,
Diktator Tomainia, penakluk Osterlich,
Kaisar Dunia Masa Depan!
Kau harus berpidato.
Aku tak bisa.
Harus. Hanya itu harapan kita.
Harapan...
Maaf tapi aku tidak ingin menjadi Kaisar.
Itu bukan pekerjaanku.
Aku tak mau memerintah atau menaklukkan siapapun.
Aku mau membantu semua orang jika mungkin:
Yahudi, kafir, hitam, putih.
Kita semua ingin saling membantu. Manusia adalah seperti itu.
Kita ingin hidup sama-sama bahagia, bukan penderitaan.
Kita tak mau saling membenci.
Di dunia ini,
bumi kaya dan bisa menyokong semua orang.
Jalan hidup bisa bebas dan indah
tapi kita telah kehilangan jalan itu.
Ketamakan telah meracuni jiwa manusia,
yang telah membatasi dunia dengan kebencian,
telah menuntun kita pada pertumpahan darah.
Kita telah menciptakan kecepatan tapi kita mengurung diri di dalamnya.
Mesin telah memberikan yang kita mau.
Pengetahuan kita membuat kita menjadi sinis, kepintaran kita, keras dan tidak ramah.
Kita berpikir terlalu banyak dan terlalu sedikit berperasaan.
Kita lebih butuh kemanusiaan dibanding mesin.
Lebih dari kepintaran kita lebih butuh keramahan dan ketulusan.
Tanpa kualitas ini, hidup akan penuh kekerasan dan semua akan hilang...
Pesawat dan radio membuat kita dekat.
Penemuan ini meminta kebaikan dari manusia,
meminta persaudaraan universal, untuk kebersamaan kita semua.
Bahkan sekarang suaraku mencapai jutaan orang,
jutaan orang yang putus asa, wanita dan anak-anak,
korban dari sistem yang membuat manusia disiksa
dan memenjarakan orang yang tidak bersalah.
Pada siapapun yang bisa mendengarku, jangan putus asa.
Penderitaan kita hanyalah bagian dari ketamakan,
kepahitan orang yang takut pada kemajuan manusia.
Kebencian akan berlalu, dan diktator akan mati,
dan kekuatan yang mereka ambil akan kembali ke rakyat.
Selama manusia mati kebebasan tidak akan hancur.
Prajurit, jangan serahkan diri kalian pada kebrutalan,
orang yang membencimu, memperbudakmu,
menjalankan hidupmu, mengatur apa yang kau pikir dan kau lakukan,
yang melatihmu, memperlakukanmu seperti ternak dan menjadikanmu sebagai umpan meriam.
Jangan serahkan diri kalian pada orang seperti itu,
manusia mesin dengan pikiran mesin dan hati mesin.
Kalian bukan mesin, kalian bukan ternak, kalian manusia!
Kalian punya cinta pada kemanusiaan dalam diri kalian.
Jangan membenci..
Prajurit, jangan berperang untuk perbudakan, berperanglah untuk kebebasan!
St Luke mengatakan, "Kerajaan Tuhan ada dalam diri manusia."
Bukan pada satu orang bukan juga sekelompok orang, namun semua orang. Dalam diri kalian!
Kalian punya kekuatan untuk menciptakan mesin,
kekuatan untuk menciptakan kebahagiaan.
Kalian punya kekuatan untuk membuat hidup ini bebas dan indah,
untuk membuat hidup ini menjadi petualangan yang indah.
Dalam nama demokrasi, mari kita gunakan kekuatan itu.
Marilah kita semua bersatu, mari kita berjuang untuk dunia baru,
sebuah dunia yang memberikan orang kesempatan untuk bekerja,
yang memberikan masa depan bagi anak kecil dan perlindungan bagi orang tua.
Dengan menjanjikan hal-hal ini, kebrutalan telah bangkit.
Tapi mereka berbohong! Mereka tidak menepati apa yang dijanjikannya.
Mereka tidak akan pernah menepatinya!
Diktator membebaskan dirinya sendiri tapi memperbudak rakyat.
Sekarang marilah kita berjuang untuk memenuhi janji itu!
Marilah kita berjuang untuk membebaskan dunia, untuk menyingkirkan hambatan nasional,
untuk menyingkirkan ketamakan, bersama dengan benci dan tidak toleran.
Mari kita berjuang untuk dunia dengan alasan,
dunia dimana ilmu pengetahuan dan kemajuan akan menuntun pada kebahagiaan semua orang.
Para prajurit, dalam nama demokrasi,
marilah kita bersatu!
Hannah,
kau bisa mendengarku?
Dimanapun kau berada, lihatlah ke atas, Hannah.
Awan menyingkir, matahari menyinari.
Kita akan keluar dari kegelapan
menuju dunia baru,
dunia yang lebih ramah,
dimana manusia akan bangkit di atas kebencian mereka, ketamakan mereka
dan kebrutalan mereka.
Lihatlah, Hannah.
Jiwa manusia telah memberikan sayap.
Dia terbang menuju pelangi,
menuju cahaya harapan, menuju masa depan,
masa depan gemilang milikmu,
untukku dan untuk semua.
Lihatlah, Hannah. Lihatlah!
Kau dengar itu?
Dengar...
Terjemah oleh: Insan ichansubmanga.blogspot.com
Manado, 17 Juni 2012 Diterjemahkan bersama Istriku tercinta
R
Re
Req
Requ
Reque
Reques
Request
Request o
Request ol
Request ole
Request oleh
Request oleh:
Request oleh: M
Request oleh: Mu
Request oleh: Muh
Request oleh: Muh.
Request oleh: Muh. I
Request oleh: Muh. Ir
Request oleh: Muh. Irf
Request oleh: Muh. Irfa
Request oleh: Muh. Irfan